English that you already know

Inglés que tú ya sabes

Hay muchas palabras en inglés que vienen de español.

Igualmente hay palabras en español que vienen de inglés.

También hay palabras en los dos idiomas que vienen de otro, como latín y francés.

Unas parecen iguales en los dos idiomas, pero se pronuncian diferente. Otras parecen más o menos iguales, pero hay unas letras distintas. Fortunadamente, hay un orden en como se cambia.

Esta página está hecho para ayudarte a aprender el inglés que ya sabes por tu español.

Te recomiendo que practiques la pronunciación en voz alta de las palabras aquí. Así con palabras familiares puedes empezar a entender la pronunciación general de inglés.

Pero cuidado, hay unas palabras que paracen iguales que tienen otras significadas. Para ver los “amigos falsos”, hacer click aquí. Para ver las palabras que son casi iguales, ir abajo.

Palabras en inglés que se escribe igual

que en español (sin los accentos ni ñ’s)

final formal legal local metal moral noble	considerable favorable horrible notable probable terrible	banana chile chocolate cilantro habanero jalapeño avocado oregano serrano garbanzo guacamole papaya salsa (mexicana) tequila tortilla vanilla sandwich	alpaca animal armadillo coyote iguana jaguar llama (animal) mosquito puma	cafeteria golf tornado bravo debate gas idea ideal machete oasis patio tango radio sofa television acre click CD DVD Internet laser picnic radar
abnormal animal capital general gradual habitual horizontal hospital informal judicial liberal manual natural normal original usual vertical	secular
	actor color director doctor elector error factor favor honor horror pastor tutor
canal

Palabras de inglés que simplamente baja

unas letras al final de las palabras españolas.

English word	Spanish word	English word	Spanish word
abandon absorb accept* act adapt admit adopt affect* balance calm control limit offend*	abandonar absorber aceptar* actuar adaptar admitir adoptar afectar* balancear calmar controlar limitar ofender*	list tourist* artist dentist novelist optimist pessimist* realist	lista turista* artista dentista novelista optimista pesimista* realista
abundant antioxidant arrogant decent elegant elephant* emigrant ignorant immigrant* important	abundante antioxidante arrogante decente elefante* elegante emigrante ignorante inmigrante* importante	correct defect dialect effect* imperfect perfect	correcto defecto dialecto efecto* imperfecto perfecto
		idealism optimism socialism tourism* sexism	idealismo optimismo socialismo turismo* sexismo
accident adolescent excellent* patient* president urgent	accidente adolescente excelente* paciente* presidente urgente
		act contact contract	acto contacto contracto
restaurant	restaurante	conflict convict	conflicto convicto
artistic Atlantic* automatic electric fantastic mechanic* Pacific* romantic traffic*	artístico atlántico* automático eléctrico fantástico mecánico* pacifica* romántico trafico*
		regular	regular
		solid valid	sólido valido
program rat band diet herb line map palm	programa rata banda dieta hierba línea mapa palma	absurd access accent act bank* bland camel gram just kilogram liquid May object* ocean quiet ranch ray secret talent verb	absurdo acceso acento acto banco* blando camello gramo justo kilogramo liquido mayo objeto* océano quieto rancho rayo secreto talento verbo
lamp air banquet calendar salad* exam	lámpara aire banquete calendario ensalada* examen

Palabras que cambia sus últimas letra a “e.”

race sane candidate mandate	raza sano candidato mandato	license	licenscia
		ambulance arrogance distance elegance importance	ambulancia arrogancia distancia elegancia importancia
scene* marine gasoline	escena* marino gasolina
		intelligence reference adolescence science*	inteligencia referencia adolescencia ciencia*
decide juvenile combine decline refine advise*	decidir juvenil combinar declinar refinar aviso*
		audience experience	audiencia experiencia
		senate	senado
globe episode tone telescope	globo episodio tono telescopio	palace justice practice	palacio justicia practicar
		medicine	medicina
latitude	latitud	adjective* attractive* effective* native negative objective* offensive* passive* possessive* positive	adjetivo* atractivo* efectivo* nativo negativo objetivo* ofensivo* pasivo* posesivo* positivo
pause false declare adhere hemisphere* adore occur* literature temperature nerve temple	pausa falso declarar adherir hemisferio* adorar ocurrir* literatura temperatura nervio templo

Palabras que cambia sus últimas letra a “y.”

…y	…ario	…y	…ia
English word	Spanish word	English word	Spanish word
hereditary imaginary necessary ordinary secondary voluntary	hereditario imaginario necesario ordinario secundario voluntario	academy autonomy biography* biology blasphemy* copy democracy family pharmacy* glory history theology* tragedy urgency	academia autonomía biografía* biología blasfemia* copia democracia familia farmacia* gloria historia teología* tragedia urgencia
…y	…io
canary matrimony accessory laboratory	canario matrimonio accesorio laboratorio
…y	…igo
enemy	enemigo

Palabras que cambia sus últimas letra a “ty.”

…ty	…dad	…ty	…dad
English word	Spanish word	English word	Spanish word
city* atrocity capacity electricity electricity	ciudad* atrocidad capacidad electricidad electricidad	hospitality locality nationality* reality utility	hospitalidad localidad nacionalidad* realidad utilidad
generosity necessity* university	generosidad necesidad* universidad	society variety	sociedad variedad
liberty identity eternity	liberdad identidad eternidad

Palabras que cambia sus últimas letra a “ly.”

…ly	…amente	…ly	…emente
English word	Spanish word	English word	Spanish word
absolutely correctly directly immediately* intellegently logically naturally publically secretly	absolutamente correctamente directamente inmediatamente* inteligentamente logicamente naturamente publicamente secretamente	abundantly frequently* possibly probably recently*	abundantemente frecuentemente* posiblemente probablemente recientemente*
		…lly	…lmente
		generally habitually normally originally usually	generalmente habitualmente normalmente originalmente usualmente

tion… cion

…tion	…cion	Verb end in “ate”	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
administration Animation Anticipation calculation Celebration Circulation Collaboration Compensation Concentration Confiscation Congregation Commemoration Contamination Contemplation Cooperation Corporation Correlation Creation debilitation decoration dedication Deliberation Delineation Desecration Desegregation Detonation Dictation Discrimination Domestication Domination Donation Education Elevation Elimination Emancipation Evacuation Exaggeration Extermination Fabrication Fascination Formulation Generation Germination Gravitation Hibernation Humiliation Illumination Illustration imagination Imitation Implication Indication Immigration Innovation Inoculation Insinuation Inundation Investigation Legislation liquidation Litigation Manipulation Meditation Moderation Narration obligation Operation Orientation Participation Penetration Precipitation Premeditation Propagation Punctuation Recreation Regulation Rehabilitation Relation Retaliation Segregation Separation Simulation Situation Toleration Location Veneration Ventilation	administración animación…	administrate animate anticipate calculate celebrate circulate collaborate compensate concentrate confiscate congregate commemorate contaminate contemplate cooperate incorporate correlate create debilitate decorate dedicate deliberate delineate desecrate desegregate detonate dictate discriminate domesticate dominate donate educate elevate eliminate emancipate evacuate exaggerate exterminate fabricate fascinate formulate generate germinate gravitate hibernate humiliate illuminate illustrate imagine imitate implicate indicate immigrate innovate inoculate insinuate inundate investigate legislate liquidate litigate manipulate meditate moderate narrate oblige operate orientate participate penetrate precipitate premeditate propagate punctuate recreate regulate rehabilitate relate retaliate segregate separate simulate situate tolerate locate venerate ventilate	administrar animar…

tion… cion

…tion	…cion	Verb (end in “e”)	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
Declaration Preparation Observation Obligation Compilation Combination Determination Imagination Inspiration Invitation Recitation Pronunciation Provocation Exploration Condensation Conversation Sensation	declaración…	declare prepare observe oblige compile combine determine imagine inspire invite recite pronounce provoke explore condense converse sense	declarar…

tion… cion

…tion	…cion	Verb (end in “ify”)	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
Classification* Qualification* Gratification Identification Justification Modification Signification Verification	clasificación* cualificación*	classify qualify gratify identify justify modify signify verify	clasificar*

tion… cion

…tion	…cion	Verb	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
Application Occupation		Apply Occupy

tion… cion

…tion	…cion	Verb ends in “ize”	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
Authorization* Civilization Naturalization Organization Privation* Realization Reorganization	autorización	authorize* civilize naturalize organize privatize* realize reorganize

ion… cion

…tion	…cion	Verb baja “ar, er, ir”	verbo
English word	Spanish word	English word	Spanish word
confirmation consideration consultation documentation examination expectation documentation experimentation fermentation indentation presentation representation consideration interpretation examination confirmation limitation formation information transformation transportation obstruction	confirmación…	confirm consider consult document examine expect document experiment ferment indent present represent consider interpret examine confirm limit form inform transform transport obstruct	confirmar…

©Edward Friedenson, 2007